Dove siamo

 

 

35. Idrija Lace Festival

17th-19st June 2016
TIC Idrija
Mestni trg 2
t. +386 (0)5 37 43 916

tic@visit-idrija.si
i: www.visit-idrija.si

 

Festival del Merletto 2016

 

PROGRAMMA DEL 35° FESTIVAL DEL MERLETTO DI IDRIJA

 

 

 Venerdì 17 giugno


 

Inaugurazione della mostra principale intitolata “Le dame e il pizzo”: Scene di vita quotidiana dell’Idrija borghese 1860-1918: mostra in onore del 140° anniversario della Scuola del merletto di Idrija

Ore 19:00, castello di Gewekenegg 
Museo civico di Idrija, Scuola del merletto di Idrija, Associazione delle artiste del merletto di Idrija, Associazione delle artiste del merletto Črni Vrh-Godovič e l’Associazione delle artiste del merletto Marjetica di Cerkno
Museo civico di Idrija, il castello di Gewerkenegg, Salone Nikolaj Pirnat, Prelovčeva ulica9
dal 18 giugno al 31 agosto: dalle ore 9.00 alle ore 18.00.
 

Orario d’apertura delle mostre durante il festival:

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

18 e 19 giugno: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

 

Legami storici 

Mostra della Scuola del merletto di Luserna (Trentino Alto Adige, Italia)
Piccola galleria, il castello di Gewerkenegg, Prelovčeva ulica 9
dal 18 giorno al 31 agosto: dalle ore 9.00 alle ore 18.00.
 

“Poglej, kaj znam!” 2016 (Guardacosa so fare!) 

Mostra annuale dei merlettia opera dei bambini e dei giovani della Scuola del merletto di Idrija
Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2
dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00.
dal 4 luglio al 31 agosto: lunedì, martedì, giovedì, venerdì, sabato dalle ore 9.00 alle ore 15.00, mercoledì dalle ore 9.00 alle ore 19.00. 
Chiuso la domenica e nei giorni festivi.
 

Un viaggio attraversole tecniche del merletto di Idrija

Mostra dei merletti di Idrija, opera delle studentesse del programma per adulti presso la Scuola del merletto di Idrija
Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2
dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00.
 

I capolavori del merletto di Idrija

Mostra delle studentesse dell’anno finale della Scuola del merletto di Idrija
Galleria di Santa Barbara, sotto Mestni trg
Inaugurazione delle mostre della Scuola del merletto di Idrija: 16 giugno dalle ore 18.00
dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00.
 

T´ršica, kak se tu zaklikle?... (Prof, come si fa?...) Dej, ti bam  kar  jest pakazala… (Ecco, ti faccio vedere ...) 

Mostra dell’Associazione delle artiste del merletto di Idrija, sezione Idrija, Dol, Ledine e dell’Associazione delle belle arti Cinober
Galleria sopra la Biblioteca civica, Ulica sv. Barbare 4-5
Inaugurazione dell mostra: 15 giugno dalle ore 18.00
dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00 
 

“Filometrika 1905”

Il merletto di Idrija usato per lenzuola:mostra dell’Associazione delle artiste del merletto di Idrija, sezione Spodnja Idrija.
Centro del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica2
Inaugurazione della mostra: 16 giugno dalle ore 17.00
dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00
 

“Il tocco del tombolo”

Mostra delle artiste del merletto di Idrija, in collaborazione con le studentesse della Cattedradidesign tessile del Dipartimento Tessile della Facoltà di scienze naturali dell’Università di Lubiana, Centro del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2.
Inaugurazione dell mostra: 16 giugno dalle ore 17.00
dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00
 

Mostra permanente: Il merletto di Idrija, un intreccio di fili e storia

Museo civico di Idrija, il castello di Gewerkenegg, Prelovčeva ulica9
Ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore 18.00
 
L’arte del merletto nella filatelia, numismatica...
Presso la Biblioteca di Idrija nel sottopassaggio della Galleria civica
18 giugno: dalle ore 9.00 alle ore 18.00
 

"Musica e vino sotto il cielo trinato"
Degustazione di vini della valle di Vipava e di carni della produzione locale. Musica dal vivo. Ospite pianista Maja Tajnšek e Duo U&M.
Dalle ore 19.00 alle ore 1.00
Lace Cafe Idrija, Lapajnetova 53

 

“Še poje les ob les, kot pred stoletji” (Ancora oggi canta legno contro legno, come faceva secoli fa)

Inaugurazione solenne del 35o festival del merletto di Idrija
Alle ore 21:30, Mestni trg
*in caso di maltempo l’evento si terrà nella Sala blu
 

 Sabato, 18 giugno


 

Con il merletto di Idrija verso un nuovo giorno - Presentazione del manuale sul merletto di Idrija

Dalle ore 8.30 alle ore 9.30
Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2
 

Laboratorio di merletto per adulti

Dalle ore 9.30 alle ore 13.00
Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2
Prenotazioni entro il 15 giugno 2016 – fino all’esaurimento dei posti all’indirizzoinfo@cipkarskasola.sioal numero telefonico +386 (0)5 37 34 570.
 

Mercatino dell’artigianato, delle opere artistiche, degli attrezzi del merletto e della cucina

Dalle ore 9.00 alle ore 19.00 lungo le via di Idrija
 

Competizione del PIÙ GRANDE puzzle per bambini ed adulti

Il merletto più lungo, fatto dai bambini!

Smeškov svet - programma d’intrattenimento con animatori

Dalle ore 9.00 alle ore 18.00, Mestni trg
 
Mini Planica
Dalle ore 9.00 alle ore 18.00, Mestni trg
 

Un tempo, sia i bimbi che gli adulti, usavano il cucchiaio per mangiare

Preparazione di piatti salutari con Emilija Pavlič
Dalle ore 10.00 alle ore 18.00, Mestni trg
 

I racconti della casa del minatore

Museo civico di Idrija, Associazione per le piante medicinali, Circolo del Turismo della scuola elementare Spodnja Idrija
Dalle ore 10.00 alle ore 18.00; alle ore 16:00 saggio teatrale Santa Barbara
La casa del minatore di Idrija, Bazoviška ulica 4
 

Il merletto nei capelli

In collaborazione con la parrucchiera Katja Pečenko
Dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00 al parco sotto Mestni trg
 

Alla ricerca del tesoro del folletto Perkmandelc

Visite guidate per famiglie con animazione
Alle ore 11.00 e 14.00, Antonijev rov
 

Laboratorio del merletto in serigrafia - adatto ai bambini e agli adulti

Dalle ore 11.00 alle ore 12.00 e dalle ore 18.00 alle ore 19.00, Mestni trg
 

Presentazione della mostra “I legami storici”: mostra della Scuola del merletto di Luserna (Trentino Alto Adige, Italia)

alle ore 12.00, cortile del castello Gewekenegg
 

Visita guidata con laboratorio per bambini in collaborazione con il Geopark Idrija

Dalle ore 15.00 alle ore 16.00, Arnia civica
 

Laboratorio MandaL(a)ce - adatto ai bambini e agli adulti

Dalle ore 15.00 alle ore 17.00, Mestni trg
 

È tempo di farsi una risata
Sketch teatrali interpretati da KUD Planika Vojsko
Dalle ore 15.00 alle ore 16.00, Trg sv. Ahacija

 

3a corsa per il tombolo d’oro –bambini e adulti

Registrazione dei partecipanti dalle ore 8.00 alle ore 9.30, trg sv.Ahacija
Partenza per bambini alle ore 9.30, ulica sv. Barbare
Partenza per adulti alle ore 9.30, trg sv.Ahacija
Proclamazione dei vincitorialle ore 11.30, trg sv.Ahacija
 

Un grembiulino per la mia bambola - laboratorio creativo per bambini

Dalle ore 10.00 alle ore 11.30, Mestni trg

 

Presentazione dell’arte del merletto al tombolo con gli alunni della Scuola del merletto di Idrija

Dalle ore 10.00 alle ore 18.00
Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2
 

Presentazione dell’arte del merletto dell’Associazione delle artiste del merletto di Idrija

Dalle ore 10.00 alle ore 18.00
Diversi punti per tutta Idrija
 

Žlikrofi in piazza

Presentazione della preparazione e degustazione dei tipici gnocchi di Idrija dell’Hotel Jožef
Dalle ore 13.00 alle ore 14.00, trg sv. Ahacija
 

Concerto delle bande in marcia

Marcia con partenza davanti alla stazione degli autobus fino a Mestni trg
Dalle ore 16.30 alle ore 18.00, 
 

Zverjasec

Saggio con i burattini della Scuola elementare di Idrija
Alle ore 18.30, anfiteatro presso la Scuola elementare di Idrija

 

Documentario sul merletto al tombolo nel tempo

Alle ore 19.00, Teatro e cinema di Idrija
 

Festa con:Kar češ Brass Band, i 22 anni del gruppo Kingston, spettacolo musicale con ospiti

Alle ore 21:00, Mestni trg
 

 Domenica 19 giugno

 

Mercatino dell’artigianato, delle opere artistiche, degli attrezzi del merletto e della cucina

Dalle ore 9.00 alle ore 19.00 lungo le via di Idrija
 

Piatti caserecci in piazza

Bancarelle con degustazioni di pietanze tradizionali di Idrija e presentazione delle associazioni locali
Dalle ore 10.00 alle ore 18.00, Mestni trg
 

Competizione del PIÙ GRANDE puzzle per bambini ed adulti

Il merletto più lungo fatto dai bambini!

Smeškovsvet - programma d’intrattenimento con animatori

Dalle ore 9.00 alle ore 18.00, Mestni trg
 

I racconti della casa del minatore

Museo civico di Idrija, Associazione per le piante medicinali, Circolo del Turismo della scuola elementare Spodnja Idrija
Dalle ore 10.00 alle ore 18.00; alle ore 10:00 saggio teatrale Santa Barbara
La casa del minatore di Idrija, Bazoviška ulica 4

 

Un tempo, sia i bimbi che gli adulti, usavano il cucchiaio per mangiare

Preparazione di piatti salutari con Emilija Pavlič
Dalle ore 9.00 alle ore 18.00, Mestni trg
 

Il merletto nei capelli

In collaborazione con la parrucchiera Katja Pečenko
Dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00 al parco sotto Mestni trg 
 

Alla ricerca del tesoro del folletto Perkmandelc

Visite guidate per famiglie con animazione
Alle ore 11.00 e 14.00, Antonijev rov
 

Banda dei fiati - il corteo dalla Scuola del merletto di Idrija fino a trg sv. Ahacija

Alle ore 11:00, Mestni trg
 

Competizione nazionale del merletto –Premio Ivanka Ferjančič

Alle ore 11.30, trg sv. Ahacija
Si accettano registrazioni entro il 17 giugno 2016 tramite l’indirizzo email info@cipkarskasola.sioper telefono al numero +386 (0)5 37 34 570.
 

Laboratorio MandaL(a)ce - adatto a bambini e adulti

Dalle ore 13.00 alle ore 15.00, Mestni trg

 

Assegnazione dei riconoscimenti agli alunni per lafine della formazione alla Scuola del merletto di Idrija

“Ed il premio per il merletto più bello va a ...” - proclamazione del merletto più bello a pareredei visitatori della mostra “Guardacosa so fare!” 2016

Conferimento del certificato del merletto

Proclamazione delle migliori artiste al tombolo della competizione nazionale

Alle ore 15.00, trg sv. Ahacija
 

La torta del merletto - celebrazione del 140° anniversario della Scuola del merletto di Idrija

Alle ore 16.00, trg sv. Ahacija
 

Festa con il gruppo Modrijani

Dalle ore 16.00 alle ore 22.00, trg sv. Ahacija
 

Un grembiulino per la mia bambola - laboratorio creativo per bambini

Dalle ore 16.00 alle ore 17.30, Mestni trg 

 

Laboratorio del merletto in serigrafia - adatto a bambini e adulti

Dalle ore 18.00 alle ore 19.00, Mestni trg
 

L’arnia civica

Visita guidata dellaboratorio per bambini in collaborazione con il Geopark Idrija
Dalle ore 16.30 alle ore 17.30, Arnia civica
 

 
Durante il festival si organizzano visite guidate per la città di Idrija in lingua slovena e inglese. 
Siete invitati a visitare anche gli altri punti d’interesse di Idrija e dintorni. 
 
Le gite per gruppi sono pubblicate sul sito internet www.festivalidrijskecipke.si. Per ulteriori informazioni riguardo le gite, vi invitiamo a chiamare il numero telefonico: +386 (0)5 37 43 916 oppure di inviare un’email all’indirizzo tic@visit-idrija.si. 
 
Il programma del festival è disponibile sul sito internet www.festivalidrijskecipke.si e presso la nostra pagina Facebook www.facebook.com/festivalidrijskecipke.   
 
Ci riserviamo il diritto di modificare il programma.