Dove siamo

 

 

35. Idrija Lace Festival

17th-19st June 2016
TIC Idrija
Mestni trg 2
t. +386 (0)5 37 43 916

tic@visit-idrija.si
i: www.visit-idrija.si

 

Programma di merletto

 

Orario d’apertura delle mostre durante il festival:

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

18e 19 giugno: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

LE DAME E IL PIZZO SCENE DI VITA QUOTIDIANA DELL’IDRIJA BORGHESE 1860-1918

Mostra principale in onore del 140° anniversario della Scuola del merletto di Idrija

Museo civico di Idrija, Scuola del merletto di Idrija, Associazione delle artiste del merletto di Idrija, Associazione delle artiste del merletto ČrniVrh-Godovič e l’Associazione delle artiste del merletto Marjetica di Cerkno

Museo civico di Idrija, il castello di Gewerkenegg, Galleria di Nikolaj Pirnat, Prelovčeva ulica 9

17 giugno dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 31 dicembre: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

Apriamo l’album delle vecchie fotografie in bianco e nero, ed ecco che davanti a noi ritorna in vita la città di Idrija dell’Ottocento. Spuntano immagini di persone, di minatori e delle loro mogli, di mercanti, insegnanti, impiegati, dame che indossano cappelli e che portano ombrelli..Erano il cuore pulsante di questa città mineraria dell’Impero austro-ungarico. Cosa ci unisce a quest’epoca mai vissuta? Il merletto di Idrija, la bellezza, la dolcezza e l’eternità.

 

 
LEGAMI STORICI

La mostra della Scuola del merletto di Luserna (Trentino Alto Adige, Italia)

Piccola galleria, il castello di Gewerkenegg, Prelovčevaulica 9

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 31 agosto: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

La mostra presenta Luserna, un piccolo paese nelle montagne della regione italiana del Trentino Alto Adige e la sua scuola del merletto, fondata nel 1883 come succursale della scuola di Proves nel Südtirol. Attraverso i documenti, le immagini e le opere del merletto, conoscerete la storia della Scuola del merletto di Luserna.

Nel 1876, la maestra Johanna Ferjančič si trasferì, insieme alla sorella Antonia, da Idrija a Proves per insegnare le tecniche del merletto, trasmettendo il sapere di Idrija non solo a Luserna, ma anche in tutte le scuole provinciali. La Scuola del merletto di Luserna continuò con le sue attività per oltre trent’anni, per poi rimanere chiusa dopo la Prima guerra mondiale, quando il paese divenne parte del Regno d’Italia. Dal 1996, il Kulturinstitut di Luserna organizza corsi di cucito per imparare le tecniche base con le quali ricreare i motivi tradizionali del merletto.

 

 
»POGLEJ, KAJ ZNAM!« 2016 (GUARDA COSA SO FARE)

Mostra annuale dei merletti di Idrija, a opera dei bambini e degli alunni più piccoli della Scuola del merletto di Idrija

Scuola dil merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2

17 giugno: Dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 3 luglio: Dalle ore 9.00 alle ore 18.00

Dal 4 luglio al 31 agosto: lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato dalle ore 9.00 alle ore 15.00, mercoledì dalle ore 9.00 alle ore 19.00

Chiuso la domenica e nei giorni festivi.

Ogni anno la scuola del merletto di Idrija è frequentata da oltre 400 bambini e giovanialunni:trascorrono il loro tempo libero tra i tomboli e lavorando i merletti. Ogni anno, già da 140 anni, la scuola apre le sue porte e la storia inizia da capo. La conoscenza dell’arte del merletto è il concetto di base che viene tramandato ogni anno a una generazione diversa, per la quale si deveinsistere che venga insegnato e appreso in scuole come questa.

Per l’undicesimo anno consecutivo i visitatori possono votare per il merletto più bello della mostra. Le votazioni si svolgeranno dal 17 al 19 giugno entro le ore 14.00. Alle 15.00 proclameremo la vincitrice ed estrarremo un vincitore tra i votanti, i fortunati riceveranno un bellissimo premio.

 

 
UN VIAGGIO ATTRAVERSO LE TECNICHE DEL MERLETTO DI IDRIJA

La mostra dei merletti di Idrija, delle studentesse del programma per adulti presso la Scuola del merletto di Idrija

Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica2

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

La prima generazione delle artiste adulte ai tomboli si è iscritta alla Scuola del merletto nell’autunno del 2005. Nonostante le loro esperienze, hanno iniziato tutte con le tecniche base del merletto, come l’intreccio e l’infilo, conoscono le regole del sistema internazionale della scala dei colori del merletti.,Perfezionano le loro abilità col tempo, seguendo i contenuti del programma. La mostra rappresenta un viaggio tra le tecniche e gli elementi del merletto di Idrija, lavorato al tombolo dalle studentesse della scuola per adulti.

 

I CAPOLAVORI DEL MERLETTO DI IDRIJA

Mostra delle studentesse dell’ultimo anno della Scuola del merletto di Idrija

Galleria di Santa Barbara, Mestni trg

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

*Inaugurazione delle mostre della Scuola del merletto di Idrija: 16 giugno dalle ore 18.00

Retrospettiva del merletto di Idrija: veri e propri capolavori creati dai tomboli delle studentesse dell’ultimo anno della Scuola del merletto di Idrija. I merletti delle giovani artiste sono la prova materiale della conservazione dell’arte del merletto di Idrija quale patrimonio culturale vivo. La mostra sarà integrata dai ritratti delle giovani artiste al tombolo, e dalle loro pensieri riguardo l’arte del merletto.

 

T'RŠICA, KAK SE TU ZAKLIKLE?... (PROF, COME SI FA?...) DEJ, TI BAM KAR JEST PAKAZALA… (TE LO MOSTRO IO...)

Mostra dell’Associazione delle artiste del merletto di Idrija – sezione di Idrija, Dol e Ledine, e dell’Associazione delle belle arti Cinober

Galleria della Biblioteca civica, Ulica sv. Barbare 4-5

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

*Inaugurazione della mostra: 15 giugno dalle ore 18.00


Le abilità e la creatività nella lavorazione del merletto si sono tramandate e si tramandano tutt’oggi di generazione in generazione. Molte artiste del merletto hanno appreso le prime tecniche già dall’infanzia – dalla mamma, dalle nonne, zie, vicine di casa, per poi perfezionarle nella Scuola del merletto. E proprio al tramadare e all’intrecciare le conoscenze tra generazioni è dedicata la mostra tematicha di quest’anno, ideata dagli artisti dell’Associazione delle belle arti Cinober di Idrija, in collaborazione con l’Associazione delle artiste del merletto di Idrija, sezione Idrija. L’area dedicata ai dipinti mette in luce il tradizionale passaggio delle abilità,vedendo i tomboli da generazione a generazione, lo studio e il perfezionamento presso la Scuola del merletto, sotto l’occhio attento delle insegnanti, un intreccio messo in risalto dai raffinati merletti di Idrija, opere delle artiste locali.  

 

 
FILOMETRICA.1905

Mostra dell’Associazione delle artiste del merletto di Idrija, sezione di Spodnja Idrija.

Centro del merletto di Idrija, Prelovčevaulica 2

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

*Inaugurazione della mostra: 16 giugno dalle ore 17.00

I motivi originali del merletto a tombolo,presenti sul catalogo di merletti SpitzenMusterBuchdes Franz Lapajne1905 – dell’omonima fabbrica che alla fine dell’Ottocento assunse il ruolo di leader nel commercio del pizzo a Idrija – sono lo spunto dal quale rinasceil valore artistico degli antichi motivi e della loro magistrale lavorazione. Nei motivi adattati allo stile modernod i merletti a nastro al metro, in armonia con le composizioni simmetriche dei tomboli, rinasce la voglia di raggiungere un equilibrio che ciascuno di hanoi sin dalla nascita.

Sul neologismo Filometrica.1905 - Filo: amore, tendenza, culto. Metrica: studio della composizione dei versi, studio del tempo musicale; funzione che definisce la distanza tra elementi. 

 

 
IL TOCCO DEL TOMBOLO

Mostra delle studentesse della Cattedra di design tessile del Dipartimento tessile, presso la Facoltà di scienze naturali dell’Università di Lubiana

Centro del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica2

June 17: 7 PM–9 PM

17 giugno: dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 giugno al 3 luglio: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

*Inaugurazione della mostra: 16 giugno dalle ore 17.00

Le studentesse di design tessile della Facoltà di scienze naturali, in collaborazione con le professoresse Marjeta Godler e Marija Jenko, in onore dell’anniversario del merletto di Idrija, mettono in mostra la loro versione personale di trasparenza: grazie all’insieme di ritratti di minatori, Tina Gorkič mette nuovamente in luce il contrasto tra la serenità della vita e i sforzi nascosti che prendono forma sul loro volto. Per raffigurare al meglio l’imponente motivo di pizzo sull’abito, Dejan Petrović trae ispirazione dal surrealismo. Invece per Sabrina Oprešnik, per la celebrazione dell’anniversario,ha creato un vaso in pizzo d’argento.

 

Nei disegni degli studenti del primo anno sono stati usati elementi caratteristici dei merletti d’Idrija, magistralmente lavorati da Mira Guzelj, Marta Logar, Milena Kalan, Marija Kosmač, Marija Novak Boškovič, Albina Štucin, Silvestra Peternelj, Anastazija Mikuž, Marija Golja e Vera Velikajne.

IL MERLETTO DI IDRIJA, UN INTRECCIO DI FILI E STORIA

Mostra permanente presso il Museo civico di Idrija

Museo civico di Idrija, il castello di Gewerkenegg, Prelovčevaulica 9

Ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore 18.00

Sia in Slovenia sia all’estero, la città di Idrija è conosciuta come il fulcro dell’arte del merletto a tombolo. La testimonianza più antica che documenta quest’arte nel territorio della Slovenia, risale al lontano 1696, e parla proprio del merletto di Idrija. Come un tempo Idrija portò per il mondo proprio mercurio, così furono famosi anche i merletti, che furono venduti dalle famiglie di minatori per guadagnare qualche soldo in più. Inoltre, i merletti furono usati anche per decorare chiese e indumenti liturgici sul territorio sloveno. Nell’Ottocento, la bellezza dei merletti di Idrija fu introdotta negli indumenti e negli appartamenti della ricca borghesia.

 

 
 
COMPETIZIONE NAZIONALE DEL MERLETTO – PREMIO IVANKA FERJANČIČ

Il corteo partirà dalla Scuola del merletto di Idrija. Per arrivare alla piazza di Sant’Agazio: domenica 19 giugno alle ore 11:00.

Proclamazione dei vincitori alle ore 15:00 in piazza Sant’Agazio.

domenica 19 giugno alle ore 11:00.

I bambini sono stati ammessi alla competizione nazionale grazieai risultati delle singole competizioni scolastiche. Invitiamo gli adulti a iscriversi alla competizione. Potete scegliere tra il merletto di Idrija e quello a disegno largo. Si accettano iscrizioni entro il 17 giugno 2016 presso la Scuola del merletto di Idrija, Prelovčevaulica 2, 5280 Idrija, all’indirizzo email info@cipkarskasola.si oppure telefonicamente al numero +386 (0)5 37 34 570. Autrice del testo: Metka Fortuna
 

UN MERLETTO DI IDRIJA AL GIORNO

Presentazione del manuale sul merletto di Idrija

Scuola del merletto di Idrija, Prelovčeva ulica 2

18 giugno: dalle ore 8.30 alle ore 9.30

Quest’anno, il sabato del festival comincerà con un caffè presso la Scuola del merletto di Idrija. E per dare al nuovo giorno un gusto ancor più deciso, verrà presentato il nuovo manuale per il lavoro al tombolo, intitolato Il merletto di Idrija. Siete dunque cordialmente invitati alla presentazione del manuale – verranno illustrati i contenuti che vanno dai motivi ai disegni per il lavoro al tombolo, con materiale grafico per illustrare al meglio le varie tecniche e i dettagli delle opere d’arte del merletto. 

Esclusivamente per questo incontro, avrete l’occasione di acquistare il manuale a un prezzo speciale. 

 

 
LABORATORIO DI MERLETTO PER ADULTI

Scuola del merletto di Idrija, Prelovčevaulica2

18 giugno: dalle ore 9.30 alle ore 13.00

Quest’anno, il laboratorio dei merletto per adulti vi offre la possibilità regalare il pizzo da voi creati a coloro i quali occupano un posto speciale nel vostro cuore - i vostri bimbi. Creereteun grembiule in pizzo da far indossare alle bambole. Il motivo da creare sarà suddivisoin due livelli di difficoltà. 

Vi preghiamo di prenotare in anticipoper la partecipazione. Per prenotazioni e ulteriori informazioni chiamare la Scuola del merletto di Idrija al numero telefonico +386 (0)5 37 34 570, oppure inviare un’email all’indirizzo info@cipkarskasola.si. Si accettano prenotazioni fino aesaurimento dei posti disponibili, o entro e non oltre il 15 giugno 2016.

L’ARTE DEL MERLETTO NELLA FILATELIA, NUMISMATICA ...

Presso la Biblioteca di Idrija­– nel sottopassaggio della Galleria civica

17 giugno dalle ore 19.00 alle ore 21.00

Dal 18 al 30 giugno: dalle ore 9.00 alle ore 18.00

In molti paesi in cui c’è una lunga e ricca tradizione dell’arte del merletto, si sa ormaida tempo che i francobolli rappresentano una delle più forme di promozione più efficaci.  In tutto il mondo si è talmente orgogliosi del pizzo da erigere monumenti, statue e memoriali in onore delle artiste del merletto.  La lavorazione del merletto e del pizzo sono presenti, per esempio, sulle banconote e sulle monete.

L’esposizione mostra il pizzo in tutte le sue forme: su francobolli, buste primo giorno, maxi cartoline, lettere da corrispondenza, banconote, monete, spille, sottobicchieri per birra, tovaglioli, opuscoli pubblicitari, schede telefoniche ecc.