Dove siamo

 

 

37 Festival del Merletto di Idrija

15-17 giugno​ 2018
TIC Idrija
Mestni trg 2
t. +386 (0)5 37 43 916

tic@visit-idrija.si
i: www.visit-idrija.si

 

Programma di merletto

 

Orario di apertura delle esposizioni durante il Festival:

Dal 15 al 17 Giugno: dalle 9:00 alle 18:00

Il 15 Giugno: dalle 19:00 alle 21:00 ingresso gratuito per tutte le esposizioni

 

 

L'Esposizione Principale dell’Associazione dei Creatori di Merletto del Merletto di Idrija: “La Bella e la Bestia”

15 anni di attività

Galleria di Santa Barbara sotto la Piazza della Città, Piazza della Città 14

Apertura della Mostra: 15 Giugno alle 19:00

Dal 18 al 30 Giugno: dalle 15:00 alle 18:00

L'Esposizione dell’Associazione dei Creatori di Merletto del Merletto di Idrija, giunta al suo quindicesimo anniversario, verrà presentata nella versione artistica di un collage di tessuti e maglie. Ognuna delle quindici opere presenterà vi sarà una diversa, astratta immagine del famoso tema tratto da una delle favole più note mai scritte: La Bella e la Bestia. Nonostante la storia sia un lavoro di fantasia, essa è sorprendentemente connessa alla realtà molto più di tutte le “narrative” televisive e di quelle presenti sul nostro mezzo di comunicazione moderno preferito.

Quanto apprezziamo il merletto oggigiorno, e cosa ci comunica? Che tipo di missione hanno i creatori di merletto all'interno di una storia d'amore senza tempo, su un principe maledetto ed una graziosa ragazza imprigionata dalla Bestia come prigioniera volontaria nel suo castello dorato, brillante e pieno di broccati? Chi riesce a vedere oltre la brillantezza di ciò che è visibile, chi apre la via dell'amore, chi è l'unico in grado di rompere il peccaminoso incantesimo? Chi può salvare sé stesso e la Bestia?

 

Testo di: Silvij Jereb

 

 
Vologda: capitale del merletto della Russia 

Museo Civico di Idrija, Castello di Gewerkenegg, Salone Nikolaj Pirnat, Strada Prelovčeva 9

Orario di apertura dell'esposizione: 16 giugno alle ore 17:00
Dimostrazione di lavorazione del merletto: 15 e 16 giugno dalle ore 10:00 alle ore 17:00
dal 18 giugno al 2 settembre: dalle ore 9:00 alle ore 18:00

Il merletto di Vologda è un importante fenomeno artificiale della cultura Russa che dona un fascino unico alla regione di Vologda. La creazione di merletti, in questa regione, è sempre stata la più estesa di tutta la Russia. Durante i secoli, questa attività è rimasta contemporanea e popolare.

I panni in merletto, le tovaglie ed i pezzi di vestiario presentati alla mostra furono progettati da famosi artisti di Vologda tra la fine del 20° e l'inizio del 21° secolo. Gli artisti hanno portato avanti la tradizione del merletto di Vologda, arricchendola con le loro nuove idee. Tutti gli articoli esposti sono fatti a mano attraverso la tecnica tradizionale del merletto a bobina. La mostra riflette le caratteristiche più importanti  del merletto di Vologda: la sua monumentalità e la sua capacità decorativa, la predominanza delle fantasie floreali e l’armonia compositiva.

 

Sign. Natalia Boeva, direttrice del Museo del Merletto di Vologda
Jasna Kralj Pavlovec: LE VIE DELLA SORTE 

Museo Civico di Idrija, Castello di Gewerkenegg, Piccola Galleria, Strada Prelovčeva 9

Apertura dell’Esibizione: 8 Giugno alle 19:00

dal 9 al 14 giugno e dal 18 giugno al 2 settembre: dalle ore 9:00 alle ore 18:00

Le VIE DELLA SORTE è la storia di due mondi la cui interconnessione dona il reciproco senso ed esistenza di entrambi. È la storia della genesi di un mondo sotterraneo. È una storia che resta impressa nel genoma umano. È un merletto che presenta ii viaggi quotidiani di re di un mondo sotterraneo verso il mondo delle tenebre, e delle donne che rimanevano in attesa creando immagini dai fili alla luce del giorno. È un dono per una persona, un vicino di casa e per la solidarietà con la corporazione. È la storia di un viaggio quotidiano sottoterra e del ritorno a casa, giorno dopo giorno. È la storia di Idrija.

Le VIE DELLA SORTE giornaliere dei re sotterranei sono rispecchiati dall’interpretazione da parte dell’autore del merletto, attraverso il quale la luce viene riflessa nello spazio, modificandosi ed ondeggiando proprio come le nostre memorie. Le immagini del ritmo ripetitivo del viaggio rappresentano, simbolicamente, lo sviluppo della comunità, una comunità di gente libera ed orgogliosa.

 

Testo di: Jasna Kralj Pavlovec, Dott.ssa in Ingegneria Edile

 

 
"Guarda Cosa So Fare!" 2018

Esibizione annuale del merletto di Idrija prodotto dai bambini e dai giovani studenti della Scuola del Merletto di Idrija 

Apertura dell’Esibizione: 15 Giugno alle 18:00
Dal 18 Giugno al 31 Agosto: Lunedì, Martedì, Giovedì, Venerdì e Sabato dalle 9:00 alle 15:00, Mercoledì dalle 9:00 alle 19:00. Chiuso le Domeniche.

La produzione del merletto, ad Idrija, è un’eredità vivente. Anno dopo anno essa viene confermata dalle nuove generazioni di giovani e bambini che vengono educati sull'arte della creazione del merletto di Idrija alla Scuola del Merletto di Idrija. Alcuni di questi merletti, creati durante l'anno scolastico 2017-18, potranno essere ammirati durante l’esibizione di quest'anno. Questo è il tredicesimo anno in cui i visitatori avranno la possibilità di votare per il merletto più bello da voi stessi selezionato. Potrete votare tra il 15 ed il 17 Giugno fino alle 14:00. Alle 15:00 annunceremo i risultati, e daremo un premio al creatore di merletti vincitore e ad uno dei votanti selezionato casualmente.

 

Testo di: Metka Fortuna

 

 

Dal Filo al Merletto 

Esibizione retrospettiva sui quindici anni di cooperazione tra la Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria e l’Associazione dei Creatori di Merletto di Idrija

Galleria sopra la Biblioteca Civica di Idrija, Strada di Santa Barbara 4–5

Dal 18 al 30 Giugno: dalle 15:00 alle 18:00

Quindici anni fa, il Comune di Idrija e l'Associazione dei Creatori di Merletto di Idrija conclusero un accordo con il Dipartimento di Tessuti, Grafiche e Design della Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria dell’Università di Lubiana riguardante una cooperazione sul lungo termine nel campo del programma educativo, di ricerca e di sviluppo "NIMIS" per il merletto di Idrija; e dal 2014, Il Centro per Patrimonio Culturale di Idrija è stato coinvolto come coordinatore delle attività. Questa cooperazione ha come obiettivo lo sviluppo della trasformazione del merletto di Idrija in una forma di espressione artistica contemporanea, basata sull'analisi delle arti visive e sulla ricerca di nuove possibilità di design nelle tecniche riguardanti il merletto di Idrija, nel processo dal disegno alla produzione del merletto, come pure i metodi di presentazione.

 

Sotto il mentoring delle professoresse Vera Sešlar Založnik, Marjeta Godler, Marija Jenko, Almira Sadar ed Elena Fajt, la collaborazione tra gli studenti ed i creatori di Merletto di Idrija si è trasformata in un'opera eccezionale, pittoresca ed altamente creativa di merletti unici, interessante ed originale sia in termini di contenuto visivo che di performance.
 

Testo di: Marija Jenko, Prof.ssa della Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria dell’Università di Lubiana 

 

Fil in Riflesso

Struttura simile al merletto da parte degli studenti della Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria e l'Associazione dei Creatori di Merletto di Idrija   
Sottopassaggio di “Magazin”, Strada di Santa Barbara 4-5

Dal 15 al 17 Giugno: dalle 9:00 alle 18:00

Il 15 Giugno: dalle 19:00 alle 21:00 ingresso gratuito per tutte le esposizioni

Pare che una casa in merletto sottosopra sia sbucata dall’ampia apertura per il grano del soffitto a volta del sottopassaggio "Magazine", la struttura più potente, oscura e forte nel centro di Idrija, e quando osserviamo la copertura un tempo nera, riusciamo a vedere inaspettatamente il suo riflesso verticale, che svetta orgogliosamente in uno spazio apparentemente aperto nel quale chiunque vi si trovi sotto si trova all’improvviso. Attraverso il riflesso nello specchio, gli osservatori possono virtualmente entrare nella vivace struttura in merletto. Petra Jerič, una laureata in design tessile ed abbigliamento alla Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria di Ljubljana, gli ha donato vitalità sotto la supervisione, grazie ai disegni originali, e le creatrici di merletto Vera Kostanjšek, Anica Loverčič, Marta Logar, Anica Uršič, Albina Štucin, Marija Kosmač, Valerija Krivec, Mira Guzelj, Marija Novak Bošković, Milena Kalan e Andreja Uršič lo hanno decorato con le loro straordinarie capacità di creazione di merletti. Il progetto rappresenta il culmine della loro cooperazione durata quindici anni all'interno del programma "NIMIS".

 

Testo di: Marija Jenko, Prof.essa della Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria dell’Università di Lubiana

 

Il Filo d’Argento Attraverso gli Occhi di Marita Wrong

Centro dei Merletti di Idrija, Strada Prelovčeva 2

Apertura esposione: 16 giugno alle ore 13:00


 

Durante i secoli, il merletto è stato in continua evoluzione, cambiando in nuove forme che successivamente sarebbero diventate delle caratteristiche riconoscibili del Merletto di Idrija. Quando pensiamo al merletto, la prima cosa che viene in mente è il merletto fatto a mano, anche se dal 18esimo secolo in poi, abbiamo conosciuto anche il merletto fatto a macchina ed addirittura l'odierno merletto in argento stampato tri-dimensionale. Ciò prova che, nonostante la sua storia secolare, il merletto con la sua bellezza ed eleganza continua ad ispirare generazioni di persone, mantenendosi al passo coi tempi.

Una delle caratteristiche del merletto di Idrija è il nastro di Idrija: un nastro continuo che connette diversi, sottili dettagli. Come il nastro connette vari elementi, l'esibizione “Il Filo d’Argento Attraverso gli Occhi di Marita Wrong" connette i designer e gli artisti di tutto il mondo che vogliono sfoggiare la ricchezza del merletto.

Attraverso diversi progetti internazionali, presenteremo il merletto partendo dai vari aspetti dell’esibizione. Ogni progetto dimostra, a suo modo, l’importanza dell’eredità culturale e della preservazione della tradizione.

 

Testo di: Marita Wrong

 

 
Merletto di Lepoglava 

Esibizione di merletti da parte del Museo di Ecologia di Lepoglava 
Centro dei Merletti di Idrija, Strada Prelovčeva 2

Orario di apertura delle esposizioni durante il Festival:

Dal 15 al 17 Giugno: dalle 9:00 alle 18:00

Il 15 Giugno: dalle 19:00 alle 21:00 ingresso gratuito per tutte le esposizioni

Attraverso diversi progetti che negli ultimi due anni hanno cercato di raccogliere vari prodotti a base di merletti e di preservare la tradizione produttiva di merletti di Lepoglava, i creatori di merletti di Lepoglava dell'associazione dell'Eco-Museo di Lepoglava hanno creato dei merletti secondo il progetto di Danica Brössle, dal catalogo del Merletto di Lepoglava. Tutti i merletti prodotti portano il logo “denominazione di origine protetta“, e la produzione di merletti di Lepoglava figura, dal 2009, nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale dell'UNESCO. I merletti che partecipano al Festival non sono mai stati esposti prima al di fuori della Croazia. L'esibizione verrà completata da un approccio moderno alla produzione di merletti, in particolare l'utilizzo del merletto e delle sue tecniche produttive nella progettazione e decorazione dei gioielli.

L’associazione dell’Eco-Museo di Lepoglava è stata creata nel 2011 con l'obiettivo di preservare l’eredità culturale di Lepoglava. Da allora, essa ha portato avanti svariati progetti nel campo della cultura, dell’eredità culturale, dell'educazione e dell’integrazione sociale. L’associazione ha partecipato in vari progetto culturali dell'UE. Abbiamo anche portato avanti diversi programmi di conservazione dell’eredità culturale intangibile promossi dal Ministero della Cultura, e programmi di cooperazione culturale internazionale.

 

Testo di: Dejan Bjelivuk, Eco-Museo di Lepoglava

 

 

Sole, Mare, Pietra ed il Merletto di Idrija

Esposizione della Società Culturale Slovena Triglav da Spalato
Centro dei Merletti di Idrija, Strada Prelovčeva 2

Orario di apertura delle esposizioni durante il Festival:

Dal 15 al 17 Giugno: dalle 9:00 alle 18:00

Il 15 Giugno: dalle 19:00 alle 21:00 ingresso gratuito per tutte le esposizioni

Lontano da Idrija, nella città di Spalato, nel cuore della Dalmazia, il simbolo di Idrija – il merletto di Idrija – sventola al sole, sulla pietra e nella schiuma delle onde marine. Da sempre, i creatori di merletto di Idrija lo hanno indossato e portato ovunque andassero ed ovunque vivessero. Quindi, nel 1996, la nostra Anka Perak Šebenik arrivò da noi, portando con sé un pezzo di Idrija e della sua tradizione. Ci insegnò con gioia le basi della produzione del merletto di Idria.

La signora ormai non è più tra noi, ma lei ed il suo merletto di Idrija vivono ancora con noi e dentro di noi. La nostra sezione relativa alla produzione del merletto della Società Culturale Slovena “Triglav” da Spalato ha portato avanti il suo lavoro ed il lavoro degli insegnanti che insegnavano la produzione dei merletti a Spalato nel 19esimo secolo.

 

Testo di: Katica Kaštelan
Il Mondo dei Creatori di Merletto e del Merletto

Circo delle Belle Arti Cinober di Idrija

»Pri Golitu«, Piazza della Città 16

15 Giugno: dalle 19:00 alle 21:00
Dal 18 al 30 Giugno: dalle 16:00 alle 19:00

I creatori di merletto ed i loro capolavori sono sempre stati una importante caratteristica distintiva ed il valore aggiunto della nostra città. Oltre al settore del mercurio, la loro originalità e la loro sofisticata tecnica artigianale hanno reso nota la gloria della nostra città in tutto il mondo. L'immagine dei creatori di merletto e dei loro merletti chiamati “špice” ha, da sempre, attirato gli artisti. Silvester Bajc, Danilo Jereb e Nande Rupnik, i membri della Società di Arti Visive Cinober di Idrija, trovano ampia ispirazione per il loro lavoro artistico in questa ricca eredità storica, e la abbinano, allo stesso tempo, agli eventi attuali. Le loro opere d'arte raccontano le storie di una eredità culturale locale e testimoniano la vita odierna, ed in questo modo gli artisti si inchinano alle persone di tutte le generazioni che hanno progettato, sviluppato ed arricchito questo spazio. Questa esposizione presenta una parte di questo contenuto.

 

Testo di: Nande Rupnik
Esposizione Permanente al Museo Civico di Idrija: Merletto di Idrija, una Storia Scritta in Filo

Museo Civico di Idrija, Castello di Gewerkenegg, Strada Prelovčeva 9

Ogni Giorno dalle 9:00 alle 18:00

Idrija è un famoso centro produttivo di merletto, noto sia localmente che all'estero. In questa esposizione seguiamo la storia del merletto fatto a mano di Idrija, insieme alle storie dei suoi creatori: i creatori di merletto che hanno venduto le loro opere per secoli, per migliorare la situazione economica delle famiglie di minatori. In passato, il mercurio di Idrija ha viaggiato in tutto il mondo, e così ha fatto anche il merletto di Idrija. Solo pochi pezzi restarono a casa. I più belli sono stati raccolti nell’esposizione, per portarci dal passato al presente, in cui il merletto di Idrija si sta guadagnando un posto importante nelle sfilate di moda di noti stilisti Sloveni.

Una postazione speciale è dedicata alla tovaglia da dodici persone realizzata per Jovanka Broz da 20 dei più abili creatori di merletti di Idria: questo fu uno dei più grandi regali diplomatici mai prodotti in merletto; ed è il più grande prodotto in merletto ancora integro degli anni ’70.

 

Testo di : Miriam Gnezda Bogataj, Laureata in Etnologia ed Antropologia Culturale 

 

 
Nodi e Orli 

Società Filatelica di Idrija
Galleria sopra la Biblioteca Civica di Idrija, Strada di Santa Barbara 4–5

Dal 18 al 30 Giugno: dalle 15:00 alle 18:00

NODI E ORLI
La città croata di Lepoglava ha una ricca storia di creazione di merletti. Dal 1997, questa città ha organizzato il tradizionale Festival Internazionale del Merletto, che si tiene in vari luoghi della città per mostrare i suoi ricchi contenuti. All’esposizione filatelica sul merletto “Nodi e Orli”, l’autore presenta la connessione tra il merletto e la filatelia secondo la sua visione. Per esprimere rispetto nei confronti del merletto e delle abili mani dei suoi creatori, questa volta i materiali filatelici del Festival di Lepoglava e dei paesi ospiti sono stati presentati, ed i diversi tipi individuali di merletto descritti.

Testo di: Milko LINEC, Società Filatelica Maribor 

 

DECADI CON IL MERLETTO DI IDRIJA 
Per molto tempo, i filatelisti di Idrija si sono battuti, ed hanno sperato, affinché almeno uno dei merletti di Idrija venisse stampato sui francobolli Sloveni. Il nostro desiderio è stato esaudito nel 1996 e nel 1997, quando Pošta Slovenije ha pubblicato le fantasie del merletto di Idrija su 20 francobolli che sono stati in circolazione per 10 anni.

La Società Filatelica di Idrija, con i suoi appropriati mezzi espositivi (buste, cartoline, biglietti, francobolli) è stata coinvolta nella promozione del Festival del Merletto di Idrija dal 1990, e tali pezzi vengono mostrati cronologicamente nell’esposizione.

Testo di: Società Filatelica di Idrija

 

 
 
Segnalibri in Merletto – Laboratorio di Creazione di Merletti per Adulti

Scuola del Merletto di Idrija, Strada Prelovčeva 2

16 Giugno: dalle 9:00 alle 13:00

Rendi i momenti che trascorri in compagnia del tuo libro preferito ancora più piacevoli con un segnalibro in merletto. Potrai creare tu stesso il merletto del tuo segnalibro durante il laboratorio. La creazione del merletto sarà disponibile in due livelli, per i creatori più o meno esperti.

Per la partecipazione al laboratorio è necessaria una registrazione precedente al suo inizio. Per registrarti ed ottenere ulteriori informazioni, per favore chiama la Scuola del Merletto di Idrija, Tel.: +386 (0) 5 37 34 570 o scrivi a info@cipkarskasola.si. Le registrazioni saranno accettate fino all’esaurimento di posti disponibili, ma comunque non più tardi del 14 Giugno 2018.

 

Testo di: Metka Fortuna
Torsione dei Fili da parte di Artisti Moderni 

Cinema di Idrija

16 Giugno: dalle 19:00 alle 20:00

Nell'ultima decade siamo stati testimoni di un Rinascimento del merletto, grazie a degli artisti Sloveni che hanno riconosciuto in maniera innovativa dei nuovi approcci alla creazione di questo prodotto tradizionale.

Il documentario Torsione dei Fili da parte di Artisti Moderni ci porta in una interessante ricerca sul mondo del merletto moderno, che ha raggiunto i campi dell'architettura, della moda, del design di interni, delle illustrazioni ed addirittura dell'arte culinaria.

Attraverso interviste con artisti Sloveni che vivono a Lubiana, Londra o New York, riusciremo a riconoscere il merletto come il simbolo dell’eredità culturale creativa, ed a capire il suo potere ed unico potenziale per trasformare la tradizionale bobina di merletto in un moderno linguaggio artistico.

 

Produzione: Arsmedia

 

 

Competizione Nazionale del Merletto a Bobina per il Premio Ivanka Ferjančič  

Piazza di Sant'Acacio

17 Giugno: dalle 11:30 alle 12:30

Le iscrizioni per adulti sono ammesse fino al 15 Giugno 2018 via e-mail info@cipkarskasola.si o via telefono: 05 37 34 570.

I bambini si qualificano per la Competizione Nazionale in base ai risultati ottenuti durante le competizioni scolastiche. Gli adulti sono invitati ad iscriversi alla competizione. Potete scegliere tra la creazione di fantasie di nastro di Idrija o nastro largo.

 

Non vi è alcun costo d’iscrizione. La competizione è stata annunciata sul sito web www.cipkarskasola.si

 

Testo di: Metka Fortuna

Cerimonia per il 15° Anniversario di Attività dell'Associazione dei Creatori di Merletto del Merletto di Idrija e la sua Cooperazione con la Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria, Dipartimento Tessili

Cinema di Idrija

17 Giugno: dalle ore 13:30 alle 15:00

Con il grande desiderio di connettere diversi creatori di merletto, nel 2003 36 membri fondarono l'Associazione dei Creatori di Merletto del Merletto di Idrija. Oggi, dopo 15 anni, l'Associazione conta 120 membri. Lavoriamo in cinque gruppi: il Gruppo di Idrija, il Gruppo Spodnja Idrija, il Gruppo Vrsnik - Ledine, il Gruppo Dole ed il Gruppo Črni Vrh - Godovič.

La missione di base dell’Associazione è preservare l’eredità culturale del merletto di Idrija e la conoscenza e le abilità relative alla creazione del merletto di Idrija, effettuare ricerche sulle fonti storiche del merletto di Idrija, raccogliere antiche fantasie ed organizzare esposizioni.

 

Nel 2000, con il supporto del Comune di Idrija, riuscimmo ad ottenere il diritto di apporre sul nostro merletto il marchio di indicazione geografica Merletto di Idrija, ed oggi siamo i depositari delle conoscenze sulle tecniche di creazione del merletto del merletto di Idrija, che è stato inserito nel Registro per le Eredità Culturali Intangibili della Repubblica Slovena.

Insieme alla Scuola del Merletto di Idrija ed al Museo Civico di Idrija, i membri fanno rivivere le capacità di creazione del merletto attraverso tecniche antiche e moderne, incoraggiano la loro espansione e mostrano il suo ampio raggio di applicazione non solo nei prodotti più semplici, ma anche in forme più sofisticate, moderne ed innovative, che sono il risultato di una stretta collaborazione con la Facoltà di Scienze Naturali ed Ingegneria, Dipartimento Tessili.

 

Ogni anno, creiamo nuovi prodotti che presentiamo già pronti alle esposizioni progettate per il Festival del Merletto di Idrija, come anche in altri posti in Slovenia ed all'estero. Il merletto è una specie di capolavoro, creato da una mano diligente, che a volte è morbida ed infantile, e a volte è ruvida e rugosa. Per noi, ogni esposizione di merletto è una festa. Per noi è una festa speciale anche la celebrazione di quest'anno del 15° anniversario della nostra attività, che mostra il nostro approccio sincero nei confronti di questa cultura.

 

Testo di: Andreja Uršič
»Ed il Merletto più Bello è...«

Piazza di Sant'Acacio

17 Giugno: alle ore 15:00

Cerimonia di Premiazione per gli studenti che hanno completato la loro istruzione presso la Scuola del Merletto di Idrija

»Ed il Merletto più Bello è...«

Annunciazione del merletto più bello scelto dai visitatori dell’Esibizione »Guarda Cosa So Fare!« 2018

Cerimonia di Premiazione per i Certificati di Creazione del Merletto

Annunciazione dei migliori creatori di merletto nella Competizione Nazionale della Creazione del Merletto a Bobina

 

Cookie per analisi
Sono utilizzati per registrare l'analisi di oscurità del sito Web e fornirci i dati per fornire un'esperienza utente migliore.
Cookie per social network
Cookie richiesti per i plug-in per la condivisione di contenuti da siti di social media.
Cookie per comunicare sul sito
I cookie consentono di registrarsi, contattare e comunicare attraverso il plug-in di comunicazione sulla pagina.
Cookie pubblicitari
Destinano pubblicità mirata in base alle attività degli utenti precedenti su altri siti.
Che cosa sono i cookie?
Visitando e utilizzando il sito, acconsenti all’utilizzo e alla registrazione dei cookie.OK Ulteriori informazioni sui cookie